Gloomy Sunday – Domingo Triste/ Sombrío

Bueno, siempre quise tener un blog, lo intente antes de viajar a Inglaterra y también como herramienta para mantener contacto con todos, pero no resultó xD, pero bueno ahora que tengo un poco de tiempo intento revivirlo y esto lo hago con este tema , espero que les guste y sigan leyendo … Nos leemos! Jorge.

Gloomy Sunday – Domingo Triste/ Sombrío

 

Bueno cabe resaltar este tema de la tan mal ponderada Gloomy Sunday, ¿Por qué?, Alrededor de esta canción se encuentra una leyenda urbana la cual dice que la persona que escuche esta canción se suicidará, es por lo mismo que es llamada la canción húngara del suicidio…

“Gloomy Sunday” fue escrita por el pianista y compositor húngaro Rezso Seress en 1933. La leyenda urbana nos cuenta que está canción inspiró cientos de suicidios y que fueron 17 suicidios registrados relacionados con Gloomy Sunday antes de que esta fuera prohibida en Hungría (datos no comprobados, no pude encontrar ninguna información de fuente respetable sobre esto), además se dice que estos suicidios fueron relacionados con la canción debido a que se encontraron en los cuerpos la letra de la canción o referencias a ella en sus notas póstumas.

Parte de la leyenda urbana toma como referencia la muerte del compositor suicidándose tirandose por la ventana en Budapest, hecho que es verdad, pero que ocurrió 35 años después de componer la canción (efecto retardado?).

Otra leyenda dice que Laszlo Javor quien creó la letra del tema en memoria de su novia quien como a despedida, tras cruzar la puerta de salida, dejó sólo un “Domingo Triste” estampado a la mitad de una hoja en blanco.

 

Como opinión personal la canción si de verdad es muy triste y esta comprobado que la música influye en el estado de ánimo de las personas por lo cual puede deprimirte una canción tan melancólica y más con unos lyrics tan tristes, por lo que si una persona con una idea suicida previa escuchará la canción quizás aumentará esto su condición, pero también se puede dejar como leyenda urbana como es.

 

Cabe decir que otra teoría es que la popularidad de esta leyenda urbana se debió a una campaña de marketing, donde al introducir la canción a Estados Unidos en 1936, se creó este rumor de los suicidios en torno a la melancólica Gloomy Sunday así batiendo records de ventas ya que ha sido interpretada por muchas personas.

 

Entre sus interpretes figuran Billie Holiday, Björk, Sarah Brightman, Sarah McLachlan y muchos más

La traducciones de los lyrics en inglés y español son : (traducción a la rápida sorry si hay algún error)

 

 

 

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?

El Domingo es triste

Mis horas no tienen descanso

Querida, las sombras

con que vivo son infinitas

Pequeñas flores blancas

nunca te despertarán

No donde van los buses negros

La pena te ha tomado

Los ángeles no piensan alguna

vez devolverte

Estarían ellos enojados

If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is sunday,

With shadows I spend it all

My heart and I

Have decided to end it all

Soon there’ll be candles

And prayers that are sad I know

But let them not weep

Let them know that I’m glad to go

Death is no dream

For death I’m caressin’ you

With the last breath of my soul

I’ll be blessin’ you

Gloomy Sunday

¿Si pienso en unirme a ti?

Domingo Triste/Sombrío

Domingo Triste

En sombras sólo paso

Mí corazón y yo hemos

Decidido terminarlo todo

Pronto habrá velas

Y oraciones que son tristes, Lo sé

Pero no los dejemos lloriquear.

Hagámosles saber que Estoy feliz

De irme. La muerte no es ningún sueño

Por la muerte Estoy acariciándote

Con el último aliento de mi alma

Te estaré bendiciendo

Domingo Triste

 

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy Sunday***

Soñando, Yo sólo estaba soñando

Desperté y te encontré dormido

aquí en el fondo de mi corazón

Cariño, espero.

Que mi sueño nunca te atormente

Mi corazón te está diciendo

Cuanto te quise

Domingo Triste

 

[Este último párrafo no es original, sino en la versión en Inglés fue incluido como para dejarla menos suicida por decirlo así xD y dejarla en tono sólo melancólica.]

 

Destaco para que escuchen la versión de Sarah McLachlan, la de Björk también es buena, pero la de Sarah tiene eso que la canción quiere transmitir y bueno cuidado escúchenla bajo su propio riesgo………….

Tenemos la version rap también xD

En su idioma original:

Ojala les haya gustado nos leemos!

PD: Ah sobre el tema también existe una película, “La caja Kovak”, cuando la vea haré una reseña..